Inoxia

How long can you hold your breath?

Par Zeblog, 13/11/2007 à 10:44 :: Tendances
Mardi 13
novembre
2007

« Combien de temps pouvez-vous retenir votre respiration? », c’est le thème de ce spot thaïlandais, qui date déjà de 2001 mais qui fait toujours rire. Commencez par le regarder, on en parle juste après.


C’est bon? Ce spot mis au point par l’agence Dentsu Young & Rubicam de Bangkok a remporté la médaille d’or de l’Advertising Contest of Thailand Awards et a terminé en finale des London International Advertising Awards. Tout simplement parce que c’est une bonne…pub.
Oui mais, il y a un mais. Thaï Union Manufacturing Company, qui détient la marque « Sealected Tuna » et donc les droits sur cette pub, est également propriétaire de « Chicken of the Sea », numéro 1 des ventes de thon au States. Quand le PDG de « Chicken of the sea » a décidé de réutiliser le spot pour sa marque en 2005, il l’a re-tourné. Avec une blonde. Le résultat est là:


Et là, et là, moi je me demande: nous occidentaux, que ces messieurs vendeurs de thon imaginent formatés par un archétype sexy forcément blond, avons nous ri davantage à la deuxième version qu’à la première? Avons-nous mieux compris le message? Franchement, qu’est ce que ça apporte? Ca n’aurait pas été un tout petit peu plus culotté de garder la première, qui fait voyager?

La pub, ça marche aussi bien quand on montre des gens qui ne nous ressemblent pas. C’était le message du jour, et au fait, bonjour!

Tags

5 Commentaires

  1. 1 - Camille dit :
    Le 13/11/2007 à 11h03

    Je préfère sans aucun doute la thaïlandaise : elle est plus drôle (bon y’a les rires en fond qui ne sont pas nécessaire mais c’est pas grave) et moins blondasse.. C’est vrai que c’est dommage de ne pas assumer la différence et de toujours vouloir ressembler.. Déjà que cette pub est une ressemblance de la première, faire autant ressembler le cliché au cliché, c’est vraiment cliché et moins percutant je trouve.

  2. 2 - Maya dit :
    Le 13/11/2007 à 12h27

    Ca me rappelle mon mémoire de fin d’études… Le stéréotype culturel dans la communication télévisuelle française… Vaste sujet… Pas facile à traiter !

  3. 3 - Jack the Bomb dit :
    Le 13/11/2007 à 12h38

    De toute façon les brunes ont plus de piquant que les blondes, c’est bien connu. Le débat n’a même pas lieu d’exister

  4. 4 - flipper dit :
    Le 14/11/2007 à 09h52

    Personnellement, enfin, d’un point de vue strictement artistique, je suis plus sensible, si je puis dire à la première version.
    Je trouve que le choix de la jupette est plus judicieux. Elle a une cette légèreté dans le mouvement qui n’est pas sans rappeler les alizés. Quelle évocation de la mer et donc du thon. BRAVO messieurs, mesdames les publicistes…Quel TALENT !!!

    En revanche, j’ai une question qui me taraude le ciboulot : le choix des oreilles de la dame dans l’ascenseur. Pourquoi avoir pris cette paire d’oreilles ??? doit-on y voir une quelconque évocation ??? J’ai beau me repasser cette pub en boucle, en boucle, en boucle, et rien ne me vient à l’esprit à part l’image des oreilles d’un hippocampe.

  5. 5 - jOhn dit :
    Le 21/11/2007 à 18h50

    la 1ère est + spontanée, mieux jouée

Les commentaires sont fermés pour cet article, vous ne pouvez pas soumettre de commentaire


Rejoignez nous sur Facebook Suivez-nous sur Twitter Rejoignez nous sur Facebook